чем объясняется сходство различных языков
5-9 класс
|
Родство языков проявляется в их систематическом материальном сходстве, т. е. в сходстве (точнее, в связанности закономерными звуковыми соответствиями) того материала, из которого (оставляя в стороне позднейшие заимствования) построены в этих языках экспоненты морфем и слов, тождественных или близких по значению.
Например, русское числительное три по звучанию сходно с литовск. trys, лат. tres, исп. tres, фр. trois, др.- греч. treis, др.-инд. trdyas, хеттск. tri, англ. three, нем. drei — все с тем же значением. Согласные в этих словах отчасти просто совпадают, отчасти же не совпадают, но все равно объединяются межъязыковыми звуковыми соответствиями, регулярно повторяющимися и в других словах и морфемах. Так, соответствие русск. /t/ = англ. /o/ = нем. /d/ повторяется еще в тонкий — англ. thin `тонкий, худощавый` — нем. dunn `тонкий`; в треск, трещать — англ. thrash, thresh `бить, молотить` — нем. dreschen `молотить`; в тянуть — англ. thong `ремень, плеть` — нем. dehnen `тянуть` и др. Значения сравниваемых слов или морфем могут быть тождественными, как в примере с числительным `3`, или же исторически выводимыми одно из другого, как в последних примерах.
Например, болгары и русские прямо противоположным образом кивают головой, когда хотят сказать «да» или «нет»; есть множество других менее известных различий в реакциях. Вообще принято различать культуры, в которых произнесенные слова воспринимаются почти буквально, в них практически не содержится скрытого смысла. Это так называемые культуры с низким уровнем контекста. К таким культурам относятся, например, американская и немецкая.
Другие вопросы из категории
знаний которая меня привлекает 4)как я предлагаю использовать свои знания.
НЕ обязательно строго по пунктам
Читайте также
2)Что означает выражение "международный язык"?
3)Чем обьясняется сходство различных языков?
4)К какой семье принадлежит русский язык?
5)К какой группе языков относится русский язык?
6)О какой роли русского языка говорят русские и украинские писатели?
желательно как сочинение)
семье принадлежит руский язык ? 5. к какой групе языков относится русский язык? 6. о какой роли русского языка говорят русские и украинские писатели
объясните пословицу своим языком(настоящий друг -это тот кому я поверил бы во всём касающемся меня ,больше чем самому себе
русский дательный, величественнее и красивее, чем соответствующие формы других языков, или будто в русском языке больше слов, чем в других языках, а только на том, что формы и слова русского языка - это формы и слова великого народа корифеев русской литературы, создателей нашей изумительной, по её духовной мощи и красоте культуры. - главные члены,второстепенные члены. Придат., линейная и пространственная схемы.